فارسجا‌دان چئویرن: مسیح آقا محمدی
بو اوتاقدا
قورخورام، تورپاغین آلتیندا یازاجاغیم شعیرلری
اوخویا بیلمییم کیمه‌سه.
من تله سیرم
و غریبه دیر کی، چوخ راحاتام.
قبریمین اوستونه گلیب
اؤلومومه اینانان کس
منی اؤزونده اؤلدوروب.
بو اوتاقدا
قورخورام، تورپاغین آلتیندا یازاجاغیم شعیرلری
اوخویا بیلمییم کیمه‌سه.
من تله سیرم
و غریبه دیر کی، چوخ راحاتام.
قبریمین اوستونه گلیب
اؤلومومه اینانان کس
منی اؤزونده اؤلدوروب.
گله‌جک یوخولاریمی گؤرموشم،
سونراکی ایللریمی یاشامیشام
و بو آرتیق‌لیق منه اذیت وئریر.
کاش بئله تلسمه ییدیم،
اوندا ان آزی هامی کیمی
سیغاردیم زامانا
و بیرگه اولاردیم دوستلا، شهرله، تورپاقلا.
بو قدر قاپی دؤیمک عبث دیر،
آچمیرلار قاپی‌لاری،
نه بیر کس گؤرور سنی
نه ده ائشی‌دیر سسینی.
تلسمیشم
و او قدر گئتمیشم کی، قاباغا
اینانمیرلار دیری اولدوغوما.
بو اوتاقدا، تورپاغین آلتیندایام
و یازیرام.
هئچ زامان قورخمورام اؤلوم دن،
چونکی بیر اؤلو اولمایاجاغیما امینم.
نئجه اولا بیلر کی، دئسین‌لر، هر شئی بیتیب
و قاییدا بیلمزسن داها.
بو، منیم اوچون هامییا ال وئرن بیر زارافات کیمی‌دیر
و من اللریمی گیزلدیرم:
آداملا زارافات ائدن حقیقت
تام شوبهه‌لی بیر شئی.
من اؤلومو حیاتا گتیرمیشم
و اوندان چیخارمیشام.
و غریبه دیر کی، هر گئجه باییرا چیخیب
قبیر داشیما تزه بیر شعیر یازیرام،
سونرا یئنی‌دن یاتیرام.
و گوندوزلر سیزین آرانیزدا:
ائوده آناملا،
ایشده همکارلاریملا
اولماغیما حیرت ائدیرم.
اوشاقلیغیمین قاپی سی آچیق قالیب.
و زامان منی ایتیره بیلمدیگی اوچون
ایگیرمی یئددی یاش لی گنجلیگیم دن چیخیب.
اوشاقلیغیم ایگیرمی یئددی یاش لی من له صؤحبت ائدیر:
- بو گون ایلک دفعه مکتبه گئتدیم.
ایگیرمی یئددی یاش لی من اونون پاریلدایان گؤزلرین دن اؤپور:
- پرستیش ائدیرم ائودن مکتبه گئدن یولا.
اوشاقلیغیم ایگیرمی یئددی یاشی نین شکیل لرینه باخیر
و بیلمیرم، نه آنلاییرسا،
بیر نئچه گئجه دالبادال
یوخودا قیشقیریب آغلاییر.
گرک اونو قویمایایدیم یازدیغیم اوزون حئکایه نی اوخوسون،
گرک اونو قویمایایدیم گله‌جک شکیل‌لرینه باخسین.
من تله سیرم،
ایستر کئچمیشده، ایستر گله‌جکده.
سینه داشیم تیتره ییر،
یقین
بیر شعیر یازمیشام یئنه.
1995- جی ایل
زینداندا محببت
آغاج‌لارین باشینا فیرلانیب قیشقیریرام:
منیم اوچون دعا ائدین،
منیم اوچون دعا ائدین
کی، بو درد دن... :
- هامینی سنین صورتینده گؤرورم
کوچه ده،
یوخودا،
او آغ اؤرپک ده.
“لوطفاً، آیاغا دورون!”
آنلاییرام کی، محکمه ده یم.
“هاوایا!”
آنلاییرام کی، زینداندایام
.
کامئرا یولداشیم دان تقصیرینی سوروشورام،
عصبی حالدا دئییر:
“آزادلیغی پیس تلففوظ ائتمیشم،
پیس!”
دیوارلار چیغیریر،
دمیر میل لر باغیریر:
“سیز هامینیز
آزادلیغی
پیس تلففوظ ائتمیسینیز،
پیس
...
- دوز دئییرلر -
یالنیز حیط ده کی آغاج‌لارا اینانیرام،
هاوا اودماغا چیخاندا
قاچیب اونلاری قوجاقلاییرام،
آغلایا-آغلایا:
- منیم اوچون دعا ائدین،
منیم اوچون دعا ائدین.
...
عزیزیم!
زینداندا محببت
مشققت دیر.
1994- جو ایل
♦♦♦
اؤزون ده بیلمه دن دانیشمیسان،
اؤزون ده بیلمه دن یاشامیسان،
اؤزون ده بیلمه دن اؤلموسن.
ساعتی سوروش، کؤمک ائدر بو سنه،
هاوا‌دان دانیش، کؤمک ائدر بو سنه،
آنانین آدینی یادینا سال،
کیمینسه شکلینی و قیافه‌سینی.
تئز اول! خیردا بیر شئی دن باشلا،
مثلن، رنگ لر، مثلن، ساری رنگ،
یاشیل، بیر نئچه آغاجین آدی،
اولمایان بئینینی ایشه سال،
فصیل لری، مثلن، قار.
تئز اول، تئز،
وارلیغین اوچون بیر شئی تاپ، گؤز گزدیر اطرافا،
بلکه قالان شئی‌لر یادینا دوشه.
تئز اول! یوخسا
دوغرودان
اؤلومونه
اؤیره شرسن.
1997- جی ایل
شرح یاز