You are here: Home // November 2009

مسيح آقا محمدي. کاش بئله تله سمه ییدی...

ایرانین چئشیدلی اینفورماسیا آگئنت‌لیک‌لری‌نین و خبر پورتال‌لاری‌نین یایدیغی معلوماتا گؤره، نویابرین 23- ده تانینمیش شاعر و ترجومه چی شهرام شئیدایی اوزون سورن خسته ‌لیک‌دن سونرا تئهران ‌داکی منزیلینده دونیاسینی دییشیب. 42 یاشیندا...

شهرامین یارادیجی‌لیغی ایله منیم یاخین ‌دان تانیشلیغیم اوچ ایل اوله تصادف ائدیر. 2006-جی ایلین ائله نویابر آییندا تورکییه‌دن، ایستانبولدا کئچیریلن پوئزیا فئستیوالین‌دان قاییتمیش ایستعدادلی شاعر-ترجومه چی، ده یرلی دوستوم سلیم بابوللااوغلو ایله گؤروشدوم. سفر تأثورات‌لارینی بؤلوشن سلیم ایستانبولدا اصلن گونئی آذربایجان‌ دان اولان شاعیر، اوسته‌لیک اورخان ولی ‌نین فارسجایا ترجومه چی‌سی شهرام شئیدایی ایله تانیش اولدوغونو سؤیله‌دی (بون‌دان بیر قدر اؤنجه سلیم ده اورخان ولی‌نین “بوتون شعیرلری”نی آذربایجان دیلینه ترجومه و چاپ ائتدیرمیشدی). سونرا اونون فارسجا ایکی شعیر و بیر نثر کیتابینی منه وئردی. قرارا گلدیک کی، من شهرامین بیر نئچه شعیرینی سئچیب ترجومه ائدیم و ترجومه‌لر سلیم ین باش رئداکتورلوغو ایله چیخان “دونیا ادبیاتی” درگی‌سینده چاپ اولونسون. اما درگی‌نین نشرینده یارانان فاصیله اوجباتین ‌دان شهرام شئیدایینی ساغ ایکن قوزئی آذربایجان اوخوجوسونا تانیتماق ایستییمیز باش توتمادی. بو تیپ ‌لی دیگر پلان‌لاریمیز کیمی...

هر حالدا همین اوچ کیتاب سایه‌سینده من چوخ ایستعدادلی بیر سویداشیمیزین اؤزونه مخصوض پوئتیک دونیاسی ایله تماسدا اولماق ایمکانی قازاندیم و بونا گؤره سلیم بابوللااوغلونا میننتدارام. سونراکی آراشدیرما و موشاهیده‌لریم ‌دن شهرامین تکجه گونئی آذربایجان دئییل، بوتؤولوکده ایران ادبی موحیطینده کیفایت قدر تانینان و ساییلیب-سئچیلن بیر قلم صاحبی اولدوغو قناعتینه گلدیم...
شهرام شئیدایی ‌دن بیر ده اؤتن ایل – گونئی ‌لی یازار مظاهیر شهامت باکیدا اولارکن صوحبت دوشدو. شهرامی یاخین‌ دان تانییان مظاهیر اونون خرچنگ خسته‌ لیگینه توتولدوغونو و دورومونون آغیر اولدوغونو بیلدیردی. سونرا موختلیف سایت و بلوق‌لاردا واختاشیری شهرام شئیدایی‌نین خسته ‌لیگی‌نین گئدیشی ایله باغلی معلومات‌لارا، قلم دوست‌لاری‌نین تأثیرلی یازی‌لارینا راست گلدیم. او، بیر ایلدن آرتیق موددتده آمان‌سیز خسته‌لیکله (قیدا بوروسون ‌داکی خرچنگله) چارپیشدی، تئهران ‌داکی موعا‌لیجه‌دن بیر نتیجه حاصیل اولمادیغینی گؤروب آلمانیایا یوللاندی، اما اورا‌دان دا اومیدسیز قاییتدی. حکیم ‌لر اونا خالق طبابتین ‌دن فایدالانماغی توصیه ائتدی‌لر. بونون دا خئیری اولمادی...
شهرام شئیدایی‌نین ایلک شعیرلر تو‌پلوسو 1995- جی ایلده ایشیق اوزو گؤروب. 2000- جی ایلده داها بیر شعیر کیتابی و “قاچقین‌لاری قووورلار” آدلی حئکایه ‌لر توپلوسو چاپ اولونوب. بو آرادا ترجومه چی‌لیک فعالیتی ایله ده مشغول اولان شهرام گونئی ادبیاتی‌ نین اؤنملی نماینده‌لرین ‌دن بیری صالح عطایی ‌نین “بلکه داها دئینمدیم” آدلی شعیرلر توپلوسونو فارس دیلینه ترجومه ائتمیش و همین کیتاب اصلن اردبیل‌دن اولان اونلو ترجومه چی رضا سئیید حوسئینی‌نین موقددیمه ‌سی ایله تئهراندا نشر ائدیلمیش‌ دیر. 2004- جو ایلده شهرام شئیدایی‌نین اورخان ولی‌ دن ائتدیگی ترجومه‌ لر کیتاب حالیندا چاپ اولونموش، آردینجا او، باشقا بیر “غریبچی‌نین” – ملیح جؤودت آندای ین سئچیلمیش شعیرلرینی ده فارسجایا چئویرمیش‌ دیر. اونون ایشلری سیراسیندا مشهور پولشا شاعره ‌سی، نوبئل موکافاتچی ‌سی ویسلاوا شیمبورسکا ‌دان ائتدیگی ترجومه ‌لر ده قئید اولونما‌لی‌دیر...
شهرامین اون بئش ایل بوندان اول یازدیغی شعیرلردن بیری آشاغی ‌داکی میصراع ایله بیتیردی:

نه قدر گئج دئییل، اؤلمک گرک...

تله سدی شهرام. اؤزو دئمیش، کاش بئله تله سمه ییدی...

P.S. وئریلن معلومات‌لارا گؤره، شاعرین جنازه‌سی نویابرین 25-ده تئهران یاخینلیغین‌داکی کرج شهرینده تورپاغا تاپشیریلیب.



داوامی
بؤلمه:

شهرام شئیدایی. شعیرلر

فارسجا‌دان چئویرن: مسیح آقا محمدی

بو اوتاقدا

قورخورام، تورپاغین آلتیندا یازاجاغیم شعیرلری
اوخویا بیلمییم کیمه‌سه.
من تله سیرم
و غریبه ‌دیر کی، چوخ راحاتام.
قبریمین اوستونه گلیب
اؤلومومه اینانان کس
منی اؤزونده اؤلدوروب.

گله‌جک یوخولاریمی گؤرموشم،
سونراکی ایللریمی یاشامیشام
و بو آرتیق‌لیق منه اذیت وئریر.
کاش بئله تلسمه ییدیم،
اوندا ان آزی هامی کیمی
سیغاردیم زامانا
و بیرگه اولاردیم دوستلا، شهرله، تورپاقلا.
بو قدر قاپی دؤیمک عبث ‌دیر،
آچمیرلار قاپی‌لاری،
نه بیر کس گؤرور سنی
نه ده ائشی‌دیر سسینی.
تلسمیشم
و او قدر گئتمیشم کی، قاباغا
اینانمیرلار دیری اولدوغوما.
بو اوتاقدا، تورپاغین آلتیندایام
و یازیرام.
هئچ زامان قورخمورام اؤلوم ‌دن،
چونکی بیر اؤلو اولمایاجاغیما امینم.
نئجه اولا بیلر کی، دئسین‌لر، هر شئی بیتیب
و قاییدا بیلمزسن داها.
بو، منیم اوچون هامییا ال وئرن بیر زارافات کیمی‌دیر
و من اللریمی گیزلدیرم:
آداملا زارافات ائدن حقیقت
تام شوبهه‌لی بیر شئی.
من اؤلومو حیاتا گتیرمیشم
و اوندان چیخارمیشام.
و غریبه ‌دیر کی، هر گئجه باییرا چیخیب
قبیر داشیما تزه بیر شعیر یازیرام،
سونرا یئنی‌دن یاتیرام.
و گوندوزلر سیزین آرانیزدا:
ائوده آناملا،
ایشده همکارلاریملا
اولماغیما حیرت ائدیرم.

اوشاقلیغیمین قاپی ‌سی آچیق قالیب.
و زامان منی ایتیره بیلمدیگی اوچون
ایگیرمی یئددی یاش‌ لی گنجلیگیم ‌دن چیخیب.
اوشاقلیغیم ایگیرمی یئددی یاش‌ لی من له صؤحبت ائدیر:
- بو گون ایلک دفعه مکتبه گئتدیم.
ایگیرمی یئددی یاش ‌لی من اونون پاریلدایان گؤزلرین ‌دن اؤپور:
- پرستیش ائدیرم ائودن مکتبه گئدن یولا.
اوشاقلیغیم ایگیرمی یئددی یاشی ‌نین شکیل ‌لرینه باخیر
و بیلمیرم، نه آنلاییرسا،
بیر نئچه گئجه دالبادال
یوخودا قیشقیریب آغلاییر.
گرک اونو قویمایایدیم یازدیغیم اوزون حئکایه نی اوخوسون،
گرک اونو قویمایایدیم گله‌جک شکیل‌لرینه باخسین.
من تله سیرم،
ایستر کئچمیشده، ایستر گله‌جکده.

سینه داشیم تیتره ییر،
یقین
بیر شعیر یازمیشام یئنه.

1995- جی ایل


زینداندا محببت

آغاج‌لارین باشینا فیرلانیب قیشقیریرام:
منیم اوچون دعا ائدین،
منیم اوچون دعا ائدین
کی، بو درد دن... :
- هامینی سنین صورتینده گؤرورم
کوچه‌ ده،
یوخودا،
او آغ اؤرپک ده.

“لوطفاً، آیاغا دورون!”
آنلاییرام کی، محکمه ‌ده ‌یم.
“هاوایا!”
آنلاییرام کی، زینداندایام
.
کامئرا یولداشیم ‌دان تقصیرینی سوروشورام،
عصبی حالدا دئییر:
“آزادلیغی پیس تلففوظ ائتمیشم،
پیس!”
دیوارلار چیغیریر،
دمیر میل‌ لر باغیریر:
“سیز هامینیز
آزادلیغی
پیس تلففوظ ائتمیسینیز،
پیس
...
- دوز دئییرلر -

یالنیز حیط ‌ده کی آغاج‌لارا اینانیرام،
هاوا اودماغا چیخاندا
قاچیب اونلاری قوجاقلاییرام،
آغلایا-آغلایا:
- منیم اوچون دعا ائدین،
منیم اوچون دعا ائدین.
...

عزیزیم!
زین‌داندا محببت
مشققت ‌دیر.

1994- جو ایل

♦♦♦

اؤزون ده بیلمه ‌دن دانیشمیسان،
اؤزون ده بیلمه ‌دن یاشامیسان،
اؤزون ده بیلمه‌ دن اؤلموسن.

ساعتی سوروش، کؤمک ائدر بو سنه،
هاوا‌دان دانیش، کؤمک ائدر بو سنه،
آنانین آدینی یادینا سال،
کیمینسه شکلینی و قیافه‌سینی.

تئز اول! خیردا بیر شئی ‌دن باشلا،
مثلن، رنگ‌ لر، مثلن، ساری رنگ،
یاشیل، بیر نئچه آغاجین آدی،
اولمایان بئینینی ایشه سال،
فصیل ‌لری، مثلن، قار.
تئز اول، تئز،
وارلیغین اوچون بیر شئی تاپ، گؤز گزدیر اطرافا،
بلکه قالان شئی‌لر یادینا دوشه.
تئز اول! یوخسا
دوغرودان
اؤلومونه
اؤیره شرسن.

1997- جی ایل




داوامی
بؤلمه:
Copyright © 2009 ۞ جاهان ۞.
Designed by Theme Junkie. Converted by Wordpress To Blogger for WP Blogger Themes. Sponsored by iBlogtoBlog.