ترجومه و قئید لر: مسیح آقا محمدی
كؤچورن: بهروزصديق
" مودئرن " سؤزو اؤزونون ايشلک و عادي معناسيندا " موعاصير " آنلاميني وئرديگي اوچون " پوست مودئرنيزم " ايصطيلاحي لاپ اولدن علمي-فانتاستيک حئکايه لرين کلمه لري کيمي خيالي تاثير باغيشلايير. نئجه دئمک اولار کي، حال-حاضيردا و ايندي مؤوجود اولان شئي " اينديدن سونرا " 1 گله جکدير؟ پوست مودئرنيزمده کي ائکسپئريمئنتال اووقات و اونون هر شئيين آبسورد اينکارينا مئيللنمه سي باره ده تصوورات بئله بير ضيديتلي تصوور دوغورور کي، گويا پوست مودئرنيزم مومکونسوز شئي لردن بحث ائدير. بير کسين " من پوست مودئرنم " دئمه سي عئينن کيمينسه " من يوخويام " سؤيله مه سينه بنزه يير. اولا بيلر کي، بئله بير شئي باش وئرسين، آمما بونون معناسي ندير؟ شوبهه سيز، " مودئرنيزم " سؤزونو " مودئرن " کلمه سي نين يئرينه قويوب، ايضاح ائتسک کي، " پوست مودئرنيزم " دئديکده، بيز داها چوخ اينجه صنعت ساحه سينده مؤوجود اولان خوصوصي بير جرياني و تاريخي بير پروسئسي نظرده توتوروق، اوندا بو آنلاشيلمازليق آرادان قالخار. بونونلا بئله، اگر مئسله نی بو جور آيدينلاشديرميش اولساق دا، يئنه " پوست مودئرن " و " پوست مودئرنيزم " سؤزلري غريبه سسله نير. " پوست مودئرنيزم " سؤزونو نه قدر چوخ ايشله ديريک سه، اونون معما لاریلا بير او قدر چوخ قارشيلاشيريق.
1924-جو ايلده، يعني " اوليس " و " ايتيريلميش تورپاغ "ی ن مئيدانا چيخديغي اونودولماز ايللردن ايکي ايل سونرا ويرجينييا وولف بيان ائتدي کي، مودئرنيزم و يا ان آزي " مودئرن دونيا " تقريبا 1910-جو ايلين دئکابريندان، يعني اينسان شخصيتي نين دييشيکلييه معروض قالديغي واختدان باشلاميشدير. 1977-جي ايلده چارلز جئنکس جيدي و تقليدچي (پوست مودئرنيزمه خاص) بير توندا بيلديردي کي، مودئرنيزم 1972-جي ايل اييولون 15-ده ساعات 15.32-ده باشا چاتميشدير. جئنکسين فيکرينجه، بو جريانين رمزي معمارليقدا کونکرئت بير حاديثه دن - مودئرنيست معمار مينورو ياماساکي نين سئنت-لويس شهرينده تيکديگي پرويت-ايقو2 بيناسي نين آرخيتئکتورا لاييحه سي نين داغيديلماسيندان گؤتورولموشدور. " پوست مودئرنيزم " سؤزو اصلينده ايلک دفعه معمارليقدا ايشله ديلميشدير، آما تئزليکله باشقا ساحه لره ده ياييلميش و بو گون عئيني زاماندا موععين ائستئتيک دويوم طرزيني، مدني وضعيتي، تنقيد تجروبه سيني، ايقتيصادي شراييطي و سياسي داورانيش اوصولونو بيرليکده احتيوا ائدير. بونا گؤره ده " سونرا " نين باشلانغيجي اوچون موختليف شخصلرين مؤوقئعيينه اساسا موختليف تاريخلر گؤستريلير:
مثلا، 1984-جو ايل پوست مودئرنيزمين باشلانغيجي ساييلا بيلرمي؟ همين ايلده آبش کونقرئسي بئله بير قانون قبول ائتميشدير کي، ويدئولئنتلرين ياييلماسيندا مؤلليف حوقوقو گؤزلنميه جکدير.
ياخود 1972-جي ايل. همين ايلده خيدمت ساحه سينده چاليشان آمئريکاليلارين سايي ايستحصال موسیسه لرينده ايشله ينلرين ساييندان 2 دفعه آرتيق حدده چاتميشدير.
يوخسا 1971-جي ايل؟ بو زامان بارري کوممونئر " قاپالي دايره " اثرينده ايلک دفعه ايکي ائکولوژي قانونو آشاغيداکي شکيلده ايفاده ائتميشدير: " هر شئي باشقا بير شئيه باغليدير " و " هر شئي گرک بير يئره گئتسين "
بلکه 1968-جي ايل؟ بو ايلده آمئريکادا و آوروپادا طلبه نوماييشلري ايله گئنيش آنتي ميليتاريست، فئمينيست و آزليقلارين حوقوقو اوزره حرکاتلارين اساسي قويولموشدور.
و يا 1962-جي ايل. بو زامان ائندي وارهول3 دوستلاري نين مصلحتي ايله آبستراکت ائکسپرئسسيونيزمين بوتون پرينسيپلريني کنارا آتيب اؤزونون " کئمپل سوپ کنز " 4 آدلي مشهور اثريني ياراتميشدير.
1954-جو ايل. همين ايلده آبش-داکي ائولرين ياريدان چوخونا تئلئويزور داخيل اولموشدو.
1952-جي ايل. " لئتتئريست اينتئرنشنل " همين ايل چارلي چاپلي نين " ريتس " اوتئلينده کئچيرديگي مطبوعات کونفرانسيني پوزاراق، اعلان ائتدي کي: " بيزيم فيکريميزجه، آزادليغين ان يوکسک فورماسي بوتلري سينديرماقدير؛ خوصوصا اونلارين اؤزونون ده آزادليقدان دم ووردوغو اينديکي زاماندا! "
1946-جي ايل. همين ايلده آرنولد توين بي5 " پوست مودنئرن " آدلي تاريخي بير دؤوردن بحث ائتميش و راندال جاررائل6 ايله روبئرت لووئللي7 " پوست مودئرن " و يا " آنتي مودئرن " آدلانديرميشدير.
1913-جو ايل. بو زامان مارسئل دوشان وئلوسيپئدين چئوريلميش تکريني يئمک خانا کتيلي نين kətilinin اوستونه قويوب " حاضير اثرلر " ين8 ايلک نومونه سيني ياراتميشدير.
1863-جو ايل. همين ايل بودلئر 9 شعيرلري نين سون دبده و سليقه لي گئيينميش قهرمانلاري پاريسده گزيشير و ايينلرينده کي پالتارلاري نوماييش ائتديريرديلر.
1855-جي ايل. بو ايل پاريسده ايلک بين الخالق فوتو سرگيسي کئچيريلميشدي.
1852-جي ايل. همين ايلده پاريسده بومارشئ آدينا ايلک بؤيوک و چوخ مرتبه لي اونيوئرماق آچيلميشدي. کريستال قصري بو تاريخدن بير ايل اول، لوور موزئي ايسه اوچ ايل سونرا تيکيلميشدي.
1850-جي ايل. بو زامان فلوبئر معناسيز و اساس سيز صؤحبتلري " مقبول فيکيرلر لوغتي " آدلانان بير کيتابدا توپلاييب نشر ائتديرميشدي.
1836-جي ايل. همين ايلده پاريسده " لاپئرس " آدلي دونيادا ايلک کوممئرسييا قزئتي چاپ اولوندو. بو قزئت اصلينده کنارا آتيلماق اوچون آلينان ايلک ايستئهلاک مالي ايدي.
بو تاريخلردن هر بيريني (داها 10-12 تاريخله بيرليکده) قانوني و قطعي شکيلده پوست مودئرنيزمين باشلانغيجي ساييلا بيلمه سي ايمکاني بو جريان باره ده بئله بير مهم مئسله نی آشکارا چيخارير کي، ايمپرئسسيونيزمدن، کوبيزمدن، ائکسپرئسسيونيزمدن و حتّی مودئرنيزمدن فرقلي اولاراق، پوست مودئرنيزمي آسانليقلا باشا دوشمک و درک ائتمک مومکون دئييل. اونا گؤره پوست مودئرنيزمي اونون سلفلريندن فرقلنديرمک اوچون مؤوجود ائستئتيک معيارلار ايشه يارامير. " پوست مودئرنيست فيقور و اوصوللار " (مثلا، اؤزونه اينيکاس، سارکازم و س.) تيپلي کاتالوقلاردا اوللر مودئرنيست ساييلان بئککئت10 و نابوکوو ان بؤيوک پوست مودئرنيست يازيچيلار کيمي تقديم اولونارکن، مثلا بعضي جهتلري نين اعتيراض دوغورماسي نين شاهيدي اولوروق. بونا گؤره پوست مودئرنيزمين تقديمي و ايضاحينا بئش جهتدن ياناشاجاغيق.
جانلانديرما
" پوست مودئرن... - بو سؤز سون واختلار اؤز پارلاقليغيني ايتيرميشدير " .
توماس کروو
" هر بير شخص، هر بير شئي، هر بير علاقه موطلق شکيلده ايسته نيلن باشقا شئيي معنالانديرا بيلر " .
والتئر بئنيامين
پوست مودئرنيزمي باشا دوشمک اوچون ان ياخشي يول "دوقلاس سيرکين" سرگوذشتي باره ده دوشونمکدير. سيرک اصلا دانيمارکالي ايدي و آلمانييادا ياشاييردي. او، 1934-جو ايله قدر تئاتردا ايشله ييردي و همين ايلدن آلمانييانين ان بؤيوک کينوستوديياسي ساييلان اوفا-دا فيلم چکمه يه باشلادي. اوچ ايل سونرا سولچو باخيشلارينا گؤره باشي آغريديغي اوچون همين ا ستوديياني ترک ائتدي. 1939-جو ايلده او، آبش-دا مسکونلاشدي و " وارنئر قارداشلاري " و " کولومبييا " کينو شيرکت لرينده او قدر ده مهم اولمايان ايشلر گؤردو. سونرا او، " اونيوئرسال " کينو شيرکتينده ايشله مه يه باشلادي و اونا دونيا شؤهرتي قازانديران " بؤيوک آلدانيش " (1952)، " بئهيشتين وئرديگي هر شئي " (1955)، " کولکده يازي " (1956)، " لکه لنميش ملکلر " (1957) و " حياتين تقليدي " (1959) آدلي بئش مشهور فيلميني چکدي. بو بئش مئلودراما ( " لکه لنميش ملکلر " ايستيثنا اولماقلا) کوممئرسييا اوغورو قازانيب گئنيش شکيلده ساتيليردي. اونلارين هاميسيندا ( " حياتين تقليدي " فيلميندن باشقا) روک هادسون چکيلميشدي. ائکران حياتيني ياشاديغي موددتده بو فيلملرين هئچ بير حاققيندا تنقيدي يازيلار درج اولونمادي و اونلار اکثر هاليوودفيلملري کيمي گلديلر، اَيلنديرديلر، پول توپلاديلار و سونرا يوخ اولدولار.
1960-جي ايللرين سونوندا" دوقلاس سيرک" تقا عده چيخدي و ايسوئچره يه گئده رک، اورادا کينو تنقيدچي لرينه بير سيرا موصاحيبه لر وئردي. او، ايديعا ائديردي کي، ياراتديغي فيلملر (خوصوصا سون اون بئش ايلده چکيلنلر) حؤكومت عليهينه اولموش، آمئريکا بورژوا ديرلريني و هاليوو دون مئلودراما سجيييه لي فيلملر چکمک ائهتيراسيني تنقيد ائديب مسخره يه قويموشدور. او، شعورلو شکيلده و يا ايستر-ايسته مز بوتون ايشلريني قاباقجادان پلانلاشديريرميش. اينگيليس-آمئريکان کينو تدقيقاتچيلاري آسسوسياسيياسي بو مولاحيظه لري هوسله و اونلارا اويغون گلمه ين تعصوب کئشليکله داوام ائتديردي: مؤلليف مؤوقئعيي (رئژيسسورون بوتون فيلملرينده اؤز عکسيني تاپان بير مؤوقئع) و سولچو ايدئولوگييا - سيرک بو ايکي کؤرپو آراسيندا ياراتميشدير. بو قهرمان مؤلليفين هاليوودون" ازيجي استودييا سيستئمينه " قارشي موباريزه سي اصلينده کاپيتاليست ديرلري نين حيله گرجه سينه تنقيدي اولموشدور. همين ديرلرين مؤلليفين فرديتچي مؤوقئعييندن گئنيش اولوب-اولماماسي هئچ کسي ماراقلانديرميردي. ديققت مرکزينده سيرکين اؤزو ايدي. اونون فيلملري نين تحليلينه ژورناللاردا و کونفرانسلاردا گئنيش يئر وئريليردي. 1978-جي ايلده ايستنلن کينو تنقيدچيسي سيرکين مشهور و سارکاستيک فيلملريني نومونه کيمي خاطيرلايا بيلردي.
بو حئکايت بيزه پوست مودئرنيزم باره ده نه اؤيره دير؟ هر شئيدن اول، سيرکين موصاحيبه لري اونون فيلملري نين بير نؤوع يئني دن جانلانديريلماسيني احتيوا ائدير. همين فيلملري تحليل ائده رک، سيرک اونلارين معناسيني دييشميش و ديرلرين ضيدينه اولان جهتلري قابارتميشدير. چوخ دا غئيري-عادي بير شئي اولمايان بو تکرار جانلانديرما (تحريک)اييرمينجي عصرين سونوندا مدني تجروبه نين عوض ائديجي سينه چئوريلميشدير. يوکسک بير مدنيتده بو ايش دوشانين همين " حاضير شئي لر " ندن باشلاييب آيوسين11 ائيهاملي موسيقيسيندن، کوبيزمين کوللاژلاريندان، سوررئاليزمين رنگلي حرفلرله دولو شعيرلريندن، پوپ و روک صنعتي خوصوصيتلريندن کئچه رک، ان آزي شعري لئوينله و اونون ائدوارد وئستونون، ائگون شيلئ نين و خوان ميرونون اثرلرينده کي تصويرلردن آچيق-آشکار ايستيفاده سي ايله باشا چاتير. سيرک حاققيندا دئييلنلر اصلينده دوشانين " حاضير شئيلر " نده کي تاکتيکانين گئنيش بير شکليدير. بئله کي، سيرک اؤز اثرلرينده مؤوجود اولان جهتلري هئچ بير اعتيراف و تصحيحه يول وئرمه دن تکرار جانلانمايا وادار ائتميشدير (اونون ايشلري ايله دوشانين يئنيدن جانلانديرديغي " مونا ليزا " نين موقاييسه سي ان ياخشي موقاييسه اولا بيلر).
حتّی کوتلوي مدنيتده ده تئز-تئز اؤزونو گؤسترن بو جور تکرار جانلانديرمايا " رئانيماسييا " دئييرلر. بو سؤزو ايشله دنلر کوممئرسييا مقصدلري اوچون راديکال تئخنيکي اوصوللاردان ايستيفاده ني نظرده توتورلار و تبليغاتين کؤمگي ايله سوررئاليزمين پارچالاريني بيرلشديريب هماهنگ شکله سالماغا چاليشيرلار. و البتته، چوخ زامان تکرار جانلانديرما عكس نتيجه وئرير. ميثال اوچون، همين " رئانيماسييا " ايصطيلاحيني قئيد ائده بيلريک کي، اونون ساده تيببي tibbi معناسي سولچو مدنيت تنقيدچيلري سايه سينده تحقيرآميز آنلام کسب ائتميشدير.
بونا بنزر شکيلده ديک هئبديق مؤوجود ديرلرله راضيلاشماديغيني گؤسترمک اوچون بئله بير مئسله ني اساسلانديرماغا چاليشير کي، اينگيليس گنجلري نين مدنيتي مؤوجود مودالارين بيرلشديريلمه سي و سينتئزينه سؤيکه نير. بونا گؤره ده مودابازلار12 موحيطينده بوگونکو ايستئهلاک دونياسي نين شرطي علامتلري - پئنجک و شالوار، ياخاليق و قالستوک، قيسا ساچ و س. - ايلکين و اوريژينال ماهيت لريندن اوزاقلاشميشلار.
سيرک اؤز مؤوقئعيي نين مودئرنيزمه تنقيدي باخيشدان عيبارت اولماسيني ايديعا ائتسه ده، اونون قارشيلاشديغي و اونون آدي ايله باغلي بير مانعه واردي کي، همين مانعه بيزيم " پوست مودئرنيزم " آدلانديرديغيميز يئني شراييطين گؤستريجيسي ايدي: سئميوتيک دييشکنليک و لابد مرکب ليک. بيرينجيسي، سيرک چئويک بير شکيلده اؤز ياراتديغي موختليف ايشاره لردن ائله ايستيفاده ائتدي کي، فيلملري نين باشقا معنا داشيديغيني ثوبوتا يئتيرسين. ايکينجيسي، اونون ايدئولوژي مؤوقئعيي (اگر بئله بير مؤوقئع وارديسا) مئلودرام، کلاسسيک روايت، اولدوزلاردان و کوممئرسييا کينوسوندان ايستيفاده کيمي قاباريق فورمالاردا تجسسومونو تاپيردي. نهايت، مودئرنيزمين بيرباشا صنعت و سيياستي موقدسلشديرمه پرينسيپي پوست مودئرنيزمده برئختين13 " تکرار ايستحصال " و " حيله گرليک " آدلانديرديغي بير مؤوقئع ايله عوض اولونور: عنعنه لر جانلانير، آمما يئني دن يازيلميش شکيلده؛ موحاريبه آپاريلير، آمما دوشمني دويوق سالمايان بير طرزده.
نه اوچون يئني دن جانلانديرما اييرمينجي عصرين سونوندا بئله گئنيش ياييليب؟ و او هانسي شراييطده داها ياخشي اوزه چيخا بيلير؟ تخمينن 50 ايل اؤنجه کوتلوي مدنيتين يئني فورمالاري (فوتوقرافييا، اوجوز کيتابلار، ليتوقرافييا) و خاديملري عنعنه وي ائستئتيکادان ايستيفاده نين اوستونلوگو علئيهينه بايراق قالديراندا والتئر بئنيامين14 پوست مودئرنيزمين تمل يازيلاري ساييلا بيله جک مقاله لرينده همين حل ائديجي حاديثه لري " تئخنيکي تکرار ايستحصال " آدلانديردي و بو زامان کسيگيني " پاريس اون دوققوزونجو عصرين اورتالاريندا " کيمي سجيييه لنديردي. بو گون " تئخنيکي تکرار ايستحصالين " نتيجه لري داها باريز شکيلده اوزه چيخير: ايشاره لرين سايي سون درجه چوخالميش و اونلارين موختليف متنلر ياراتماق احتيمالي نظارت ائديلمه سي مومکون اولمايان حدده چاتميشدير. فوتوقرافييا اصلينده بير کوللاژ ماشينيدير کي، اطراف عالمدن موعين پارچالاري آييرير و اونلارين تکرار تصويرلر اوچون سونسوز شکيلده ايستيفاده سيني مومکون ائدير. بو سطيرلري يازديغيم زامان قارشيمدا " تئنيس-اويک " ژورنالي نين بير صحيفه سي دورور. بو صحيفه ده اوللر " نيوس-اويک " ژورنالي نين جيلدينده وئريلميش بير آمئريکالي ائوسيز عاييله نين شکلي يئني دن چاپ اولونموشدور. شکلين آشاغيسيندا يازيليب: " تئنيس-اويک " ژورنالي مشهور فوتوقراف مئلکيور ديجياکومئري اؤز اينحيصاريندا اولان فوتوقراف حساب ائتسه ده، دئمه لي ييك کي، او، هردن وارلي ژورناللارا دا باش چکير. يوخاريدا گؤردويونوز شکيل " نيوس-اويک " ژورنالي نين 2 يانوار نؤمره سي نين اوز قابيغيندا وئريلميشدير. فوتوقرافي تبريک ائديريک " .
بير يازيچي بو جور تکرار جانلانديرمالارا " پلاگيات " آدي وئريب اونلاري پوست مودئرن دونيادا مدني تجروبه لرله گونده ليک حيات آراسينداکي اويغونلوق کيمي قييمتلنديرير. بئله کي، موعاصير نقليات سيستئمي سرنيشين لري تانيش اولمايان يوللاردان کئچمک تهلوکه سينه معروض قويدوغو کيمي، " تئخنيکي تکرار ايستحصال " دا ايشاره لري آرتيريب يايماقلا اونلاري يئني دن و گؤزله نيلمه دن يوخ اولماق احتيمالينا توش ائدير. دوشانين دؤوروندن باشلاياراق ايندييه کيمي صنعتکارلار بو وضعيتين تهلوکه ليگيني دؤنه-دؤنه خاطيرلاتميشلار. ژاک دئرريدا15 مشهور بير مقاله سينده بو تاريخي شراييطي بئله سجيييه لنديرير:
" من بئله بير احتيمالي جيدي وورغولاماق ايسته ييرم: هر بير ايشاره - ايستر ديل ايشاره سي اولسون، ايستر اولماسين، يازيلي اولسون يا شيفاهي، بؤيوک اولسون يا کيچيک - يازيلا، ياخود دئييله و ايکي ديرناق ايشاره سي آراسيندا آلينا بيلر. بو ايشي گؤرمکله ايسته نيلن مومکون متني ايسته نيلن يئرده ياريمچيق قويماق و متنين سونسوزلوغونون مئيدانا چيخماسينا سبب اولماق اولار؛ بئله کي، بو زامان متن موطلق شکيلده حودودسوز اولاجاقدير. بو، او دئمک دئييل کي، هر بير علامت، ياخود ايشاره متن خاريجينده قوووه يه ماليک اولاجاق، عکسينه، يالنيز موطلق مرکزلشمه يه و يا ايستيناد نؤقطه سينه ماليک اولمايان متنلر مؤوجود اولاجاق " .
" تئخنيکي تکرار ايستحصال " باشقا تاثيرلره ده ماليکدير. بو ايستحصال مدني ايستئهلاک ماللاريني سيستئم سيز شکيلده ياراديب پايلاماقلا، تفککورده ائله بير ائستئتيک قاوراييش دوغورور کي، اونون اساس کؤکلري ائکولوژي آنلاييشلارا باغلانير. ائندي وارهول بو علاقه ني بئله ايضاح ائدير:
" من ياريمچيق قويولموش ايشلري گؤرمه يي خوشلاييرام. او ايشلري کي، قالان آداملار اونلاردان ال چکيب بير کنارا آتيبلار و هامي اونلارين ياخشي اولماديغيني بيلير... اگر سيز اونلارا ال قاتيب ياخشيلاشديرسانيز و يا هئچ اولماسا مقبول اولمالاري اوچون بير ايش گؤرسنيز، او قدر ده واخت ايتيرمزسينيز. ايندي سيز بير ايشي دؤور ائتديريرسينيز، اينسانلاري دؤور ائتديريرسينيز و بونو باشقا مشغوليتلرله ياناشي ايکينجي بير ايش کيمي گؤرورسونوز. اصلينده بو، تام رقابت خاراکتئرلي و ايقتيصادي عمليات قورولوشونا ماليک مشغوليتلرله ياناشي گؤرولن بير ايشدير " .
بيولوژي مئتافورا (دؤور و يا دؤوران) موعاصير مدنيتين ائکوسيستئميني دقيق خاراکتئريزه ائدير. يني تئکستله کونتئکست آراسيندا ضيديت اولدوغو يئرده حدسيز غئيري-ثابيتليک مؤوجود اولور. بو ائکوسيستئمده بيرينجي درجه لي اهميت کسب ائدن شئي تدقيقات، صنعت و تبليغات اينستيتوتلاري مسئله سي دير کي، " تئخنيکي تکرار ايستحصال " ساحه سينده اينفورماسييا توپلاماقدان اؤترو اونلارين سايي آرتير. بو اينستيتوتلار فاصيله سيز اولاراق ايستحصال ائديليب پايلاشديريلان مدني محصوللارين معناسيني اينکار ائتمه يه، اونا تاثير گؤسترمه يه و يا اونو محدودلاشديرماغا چاليشيرلار. بوندان اؤترو هاليوودون استودييا سيستئمي قزئتلردن، اعلانلاردان، رئکلامدان، اولدوزلار ياراتماقدان، موصاحيبه لردن، بيوقرافيک يازيلاردان، مطبوعات سؤودلشمه لريندن و اوسکار موکافاتيندان هر هانسي فيلمين تاماشاچيلارا تاثيريني هئچه ائنديرمکدن اؤترو فايدالانير. " يانليش شيفر آچيليشي " (بو ايصطيلاحي اومبئرتو ائکو ايشلتميشدير) عئينا سيرک حاققيندا دئديگيميز کيمي، اوخوجولارا فردي و قروپ حاليندا هاليوودون حياتا کئچيرديگي همين ايشي گؤرمک ايمکاني يارادير. پوست مودئرنيزم قئيد ائدير کي، معنا و مفهوم بير ماشينين تشککولونه خيدمت ائدير: ايستحصال، بؤلگو و ايستئهلاک هاميليقلا متنين معنا و مفهومونا تاثير گؤسترير و متني احاطه ائدن فورما اکثر حاللاردا اونو اؤزونه تابع ائدير. بئله بير شراييطده بوتون معنا و مفهوم تبليغاتين بير نؤوعونه چئوريلير.
تئلئويزيون
" بو دونيادا هر شئي بير کيتابدا سونا يئتمک اوچون مؤوجوددور "
مالارمه
" ادبيات نه ايدي؟ "
لئسلي فيدلئر
" بوتون شئيلر تئلئويزيون اولماق ايسته يير "
قرئقوري وولمئر
پوست مودئرنيزمي باشا دوشمک اوچون ان ياخشي يول بير جيناس اوزرينده دوشونمکدير: فرانسيزجا " پوستئ " - " تئلئويزيون " معناسيندادير. پوست مودئرنيزم دوغرودان دا پوست مودئرنيزمدير، يعني مودئرنيزمين تئلئويزيونلا قارشيلاشديغي زامان مئيدانا گلن بير شئي دير. بو سؤز اويونو بئله بير سوال دوغورا بيلر کي، نه اوچون من ادبي ائنسيکلوپئدييادا چاپ اولوناجاق مقاله ده حئکايه، شعير و پيئس لردن ميثال گتيرميرم. اونا گؤره کي، آمئريکاليلارين 99 فايزي نين ائوينده تئلئويزيون وار (سويودوجو و يا سو کمري مئسله سينده بو فايز آشاغيدير) و بو ائولرده گونده تقريبا 8 ساعات تئلئويزيونا باخماغا صرف اولونور (بو دا اکثر اينسانلارين ايش و يا يوخو ساعاتلاريندان چوخدور). بير واختلار ادبياتين وظيفه لريندن ساييلان حئکايه دانيشماق ايندي کينو و تئلئويزييانين ایختیارینا کئچيب. يازيچيلاردان بيري نين دئديگي کيمي، تئلئويزيون موعاصير حياتين بير قيسمي دئييل، " تئلئويزيون موعاصير حياتين اؤزودور " . گرک جورج ستاينئر ايله راضيلاشاق کي، " کيتاب (بيزيم تانيديغيميز شکيلده) يالنيز موعين اؤلکه لر و مدنيتلرده خوصوصي حاديثه اولوب، او دا آنجاق تاريخين نيسبتا محدود بير کسيگينده " .
اگر ماللارمه16 يوخاريدا وئريلميش سؤزلرينه اساسا، مودئرنيزمي کيتاب مؤوضولاري نين ان يوکسک نؤقطه سي حساب ائديرسه، پوست مودئرنيزم اوندان سونرا گلن شئي دير. بونا باخماياراق، باشقا بير مؤوقئعيه گؤره، پوست مودئرنيزم هم ده بير شئيين باشلانغيجيني گؤسترير، يعي بشر تاريخينده اينفورماسييا توپلانيشي، يئنيدن الده اولونماسي و موباديله سي طرزينه تاثير گؤسترن ايکينجي اساسي دييشيکليکلرين باشلانغيج آنيدير. پوست مودئرنيزم ائله بير آندير کي، يازي عنعنه سي اؤز يئريني ائلئکترون مئتودلارا وئرير، ائله بير زاماندير کي، تئلئويزيون، ماقنيتوفون(ظبط صوت) و کومپوتئر اوللر يازي نين، کيتابين و کيتابخانانين يئرينه يئتيرديگي وظيفه لري اؤز اوزرينه گؤتورور. آنجاق هله ليک بو دييشيک ليگين نتيجه لريني درک ائتميريک. بيز بيليريک کي، بشر تاريخينده ايلک اساسلي دييشيک ليک - شيفاهي نيطقدن يازييا کئچيد - اينسانين يادداشي، تخييولو و تفککورونده درين تبددولاتا təbəddülata سبب اولموشدور. يازيلي مدنيتده حتّی ساوادسيز آداملار دا تفککور طرزينه گؤره بوسبوتون شيفاهي مدنيته منسوب اينسانلاردان فرقله نيرلر.
"والتئر وونق" بو فيکيرده دير کي، ائلئکترون عصري " ايکينجي شيفاهي ليک " دؤورونه گتيريب چيخاراجاق و بو زامان اينسان ايدراکي يازيلي آبستراکسييالاردان چوخ، شيفاهي مدنيتلرده اولدوغو کيمي، حئکايه لره، تصويرلره و قهرمانلارا باغلي اولاجاق و همچنین پولئميکا گوجوندن چوخ، ائشيتمه و گؤرمه يه اساسلانان منطيقي دليل لردن ايستيفاده ائده جک. بوندان آلينان نتيجه کوتله نين مدني عنعنه لرينه او قدر ده زيان وورماياجاق. ميکي ماوس، ائلويس، " اولدوزلار موحاريبه سي " ، " بيتلز " - کيم (هئچ اولماسا،غرب ده) بو آدلاري خاطيرلامير؟ بو قاريشيق بازاردا تجروبي صنعتلر ائلئکترونيک تفککورون موختليف نؤولريني سيناقدان کئچيريب تئلئويزيونون سونسوز کادرلاري اوچون ايدراکي ائکويوالئنتلر تاپماغا چاليشميشلار.
حالبوکي پوست مودئرنيست رومانين گؤزله نيلمز کئچيده مئيلي، کيتابلارين کوميک شخصيتلري و مئلودرامين ستروکتورو آچيق-آشکار کوتلوي مدنيتدن قايناقلانير. ائلئکترون بير مودئلين ايره لي سوردويو اساس سوال بودور کي، دوشونجه تئلئويزيونون آرادان قالديرديغي مسافه اولمادان اساسا مومکون اولاجاقمي؟ هله ليک بو سوالا جاواب تاپا بيلميريک؛ " پوست مودئرن " ، يعني بيزيم ائلئکترون عصري نين باشلانغيجي اوچون سئچديگيميز آد چوخ يئني دير. بونا باخماياراق، اولا بيلر کي، دوشونجه نين (هئچ بير دييشيک ليک علامتي اولمادان) حاصيل اولاجاغينا شوبهه ائدک. اولا بيلر کي، تئلئويزيون عصرينده جيناس دوشونجه اوچون بير قليب اولسون، چونکي جيناس (دوشان، جويس، کئيج، دئريدا و لاکان17 اونو چوخ سئويرلر) تئلئويزيونون جانلانديرماديقلاريني يئنيدن ايستحصال ائدير. پوست مودئرنيزمده جيناس ايستيعاره نی تاماملايير، بيزيم بيلديگيميز مقاملار آراسيندا واسيطه اولور و بئلجه ائلئکترون تفککور اوچون يولو هامارلايير: موقاييسه يوخ، ايندوکسييا يوخ، يالنيز يول گؤسترمک!
قاييديش
" يوکسک صنعت ياراتماق عادتا چتين و اوزوجو بير ايشدير، آمما مودئرنيزمده يوکسک صنعتي آنلاماق ياراتماقدان دا چتيندير. يئني صنعت اثرلريندن حض آلماغا تاكيدلي جهد مؤوجود اولا بيلر و اصلينده هميشه مؤوجود اولور. آما بو، دايم کئيفيت استاندارتلاريني تهلوکه يه معروض قويور " .
کلئمئنت قرينبئرق
" سوال: بو، پوپ صنعتي نين حاققيندا بحث ائتديگي شئيين هاميسيديرمي؟
جاواب: بلي، او شئيين هاميسيدير، بوتون شئيلري سئومکدير! "
ائندي وارهول
پوست مودئرنيزمي باشا دوشمک اوچون ان ياخشي يول حض باره ده دوشونمکدير. "مانه نين"18 دؤوروندن باشلاياراق " يئني رومان " ین مئيدانا چيخماسينا قدر مودئرنيزمين کسکين ذؤوقو بو استاندارتلارلا موعين اولونور: بزک-دوزکسيز فونکسيوناليزم و حيسسلرين موداخيله ائتمه ديگي تصوير. آنجاق پراکتيکادا بو استاندارتلار تدريجا قرافيک رسسامليقدا، مئلوديک کومپوزيسييلاردا، تحکيه وی رومانلاردا، بيوقرافيک ليريکادا کنارا قويولور. سولچو مودئرنيزم هميشه بو شوبهه يه دوشوردو کي، حض ايدئولوژي بير خطي ايزله يير: اودور کي، فلوبئرين ايشلتديگي مئتافورادا آسانليقلا حض دوغوران عونصورلر کنارا آتيلماليدير. مودئرنيزمين باشقا بير قولو تاماميله فرقلي بير يول سئچيب، خالق کوتله لري نين ذؤوقونو آشاغي ساياراق، حضين آسان آلينماسيندان مودافيعه اوچون گوجدن ايستيفاده ائتمه يه باشلادي. بو باخيشين ان چيلپاق شکيلده ايفاده سي مالارمئيه مخصوص دور.
" زامان - جيدي زاماندير، اينسانلار هاميسي ساوادلي دير، هر يئرده بؤيوک عنعنه لر اؤيره نيلير. اؤزونوزه تسللي وئرين: تنزول وارسا دا، اخلاقدادير، صنعتده يوخ! عئيني زاماندا چاليشين کي، قووونيز سيزين اينسانلاري ريققته گتيرن قروتئسکواري بير شئيه، موزدلا دولانان بير شاعيره چئوريلمنيزه صرف اولونماسين. اينسانلار قويون اخلاقي اثرلر اوخوسونلار، آما آللاه خاطيرينه، بيزيم شعيرلري اونلارا وئرمه یین کي، غارت ائتسينلر. آه، ائي شاعيرلر! سيزينله هميشه فخر ائديبلر، آما ايندي سيز بوتون زامانلاردا اولدوغوندان داها چوخ آلچالديلميش و تحقير ائديلميسينيز ."
عئيني زاماندا " حض" سؤزو سئنزورادان کئچيريلميش هر بير ايصطيلاح کيمي دايم مودئرنيزم، حتّی ايفراط مودئرنيزم اوزرينه کؤلگه سالميش و چوخ واخت رسمي شعيرله پروفئسسيونال پوئزييانين قارشيلاشماسيندا دييشکن خاراکتئر داشيميشدير. مالارمه اؤزو اؤز اوصوللارينا ايستئهزا ايله ياناشيردي: مثلا، ناشيرلردن بيرينه ايشيني تحويل وئرمکدن بويون قاچيريب دئييردي: " هئچ اولماسا بير آز دؤز، اونا بير قدر موبهم ليک و دولاشيقليق علاوه ائديم " . برئخت بو جريانين کئچيد نؤقطه سي اولموشدور. او، 1926-جي ايلده مودئرنيست بير صنعتکار کيمي دئييردي: " منيم مقصديم تام کلاسسيک، سويوق، روحسوز و سون درجه راسيونال بير اوسلوبدان ايستيفاده ائتمکدير. من معنوي قوووه الده ائتمک ايسته ين ازيلميش اينسانلار اوچون هئچ نه يازميرام " . 22 ايل سونرا او، باخيشلاريني دييشديريب يازيردي: " لاپ اولدن تئاترين وظيفه سي خالقي اَيلنديرمک اولوب، ديگر صنعتلر ده عئينا بو ايشي گؤروبلر. بو سببدن تئاتر هميشه خوصوصي مؤحتشم ليک و عظمته ماليک اولوب. تئاترين گولوش و اَيلنديرمه دن ساوايي باشقا بير پاسپورتا احتيياجي يوخدور، آما موطلق بونا ماليک اولماليدير " .
البتته، چوخ کئچمه دن برئخت قئيد ائديردي کي، مودئرنيزم خاليص حض مئيدانيندان چيخميش و باجارديقجا اوندان اوزاقلاشميشدير و ايندي آوانقارد آدرئساتلاري نين نظرينده اينساني ديکسينديرن شئي لر اصلينده ظريف ليک و گؤزلليک دير. گؤرونور، پوست مودئرنيزمين قرافيک رسسامليغا، ثابيت تحکييه ستروکتورونا، داها ساده موسيقي ياراديجيليغينا قاييديشي مودئرنيزمين هر شئيي هر طرفدن گؤسترمه سي خوصوصيتيندن بئزمه نتيجه سينده باش وئرميشدير. مودئرنيزم چوخ جيدي خوصوصيتلرله ياناشي، رولان بارتين19 دا تئز-تئز قئيد ائتديگي کيمي، " بيابيرچي سئنتيمئنتاليزم " مئيدانا گتيرميشدير.
موطلق ائکسپرئسسيونيزمدن توتموش پوپ صنعتينه قدر، روب قرييئدئن بورخئسه، جاز موسيقيسيندن روک-ن-روللا قدر پوست مودئرنيزمه کئچيد هر شئيين اؤز اصلينه ساده قاييديشيني گؤسترير. البتته، بو دييشيکليکده هر هانسي مدني ذؤوقون نتيجه لريني آختارماق ساده لوح لوک اولاردي. عئيني زاماندا فرئيدين تئرمينولوگيياسي ايله دئسک، بو دييشيکليک اصلينده مودئرنيزم طرفيندن سيخيشديريلميش شئي لرين - کوتلوي مدنيتين و کوتله ذؤوقونون قاييديشيدير (مثال اوچون، جيزگي فيلملري، سوپ کونسئروي، دئتئکتيولر، علمي-فانتاستيک رومانلار، مئلودييالار، ريتم و موسيقي). فرئيدين پروقنوزلاشديرديغي کيمي، بو قاييديش اؤزونو بير نؤوع اساس سيخيشديريلما خطلری بويونجا آچيليش کيمي گؤستردي. ايجتيماعي حساس لیق (پوست مودئرنيزم بونا حدسيز اهميت وئرير) اوللر سياسي و يا ائستئتيک مولاحيظه لره گؤره سئنزورادان کئچيريلن شئي لردن حض آلماق واسيطه سي اولدو: " ان ياخشي استاندارتلار " آ اساسا " پيس " ساييلان شئي لر " ياخشي " يا چئوريلديلر.
هيبريدلر
" کئچميشده هميشه رومان اولماييب، گله جک ده ده هميشه اولماياجاق؛ ائله جه ده فاجيعه ، بؤيوک ائپوسلار، موختليف تنقيد اوصوللاري، ترجومه، حتّی ادبي پلاگيات و ادبياتا دخلي اولمايان جيزما-قارالار. آما بونلارين هاميسي فلسفه ايله بيرليکده عربلرين و چين لي لرين ادبي ياراديجيليغيندا خوصوصي يئر توتمودور. مانيفئست هميشه قييمتلي ادبي فورما ساييلميش و گئنيش ادبيات عالمينده آنتیک سجيييه کسب ائتميشدير. بوتون بونلار سيزي بو دوشونجه يه آليشديرماقدان اؤترودور کي، بيز ادبي ژانرلارين يئني دن قورولماسي پروسئسينده ییک؛ بو، ائله بير اريمه و قاريشما پروسئسيدير کي، اونون گئديشينده موخاليف جبهه نين (اووللر اونلار حاققيندا دوشونوردوک) بير چوخ عونصورلري اؤز قوووه سيني ايتيره جکدير " .
والتئر بئنيامين
" آيدين و آشکار اولان شئي بودور کي، بارت و دئريدا اثرلري طلبه لر طرفيندن اوخونان تنقيدچي لر دئييل، يازيچي لاردير " .
روزالين کراوسس
پوست مودئرنيزمي باشا دوشمک اوچون ان ياخشي يول جوليان بارنسين " فلوبئرين توتوقوشوسو " و رولان بارتين " س/ز " اثرلري اوزرينده دوشونمکدير. " فلوبئرين توتوقوشوسو " بير رومان کيمي تانينير و بو گون ان چوخ ساتيلان کيتابلاردان ساييلير. اثرين مضمونو جئفري برايتوئيت آدلي بير نفرين فلوبئرله موناسيبتلري باره ده خيالي صؤحبتلريندن عيبارتدير. آما کيتابين اساس مرامي اينجه موتيولردن قاچماسيندا گيزلنميشدير. برايتوئيتين جينس توتوقوشو تاپماق اوچون آپارديغي آختاريشلار باره ده حئکايتي ماراقلي و ييغجام دير. همچنین تام بير مهارتله بيوقرافيک و تنقيدي بير آتموسفئره داخيل ائديلميشدير؛ بئله کي، موختليف فورمالاري بير-بيري ايله اويغونلاشديرميشدير: حاديثه لرين نؤوبه لشن و بير نئچه پلاندا تصويري (فلوبئرين حياتيندان بير ياخشي، بير پيس حاديثه و بير حاديثه ده فلوبئرين اؤز ديليندن)، فلوبئرين زوولوژي مئتافورالاري نين موفصل توپلوسو (بونلار اکثرا فورمالارا عاييددير)، فلوبئرله اطرافينداکيلارين علاقه سي نين 11 نؤوع (فلوبئرين اونلاردان زهله سي گئديردي، آما اونلارلا علاقه ساخلاييردي)، فلوبئرين فيکيرلري نين بير لوغتي (فلوبئر آداملاردان چييرينيردي)، تقليدي بير تئست و بير چوخ باشقا شئيلر.
" س/ز " تنقيد ساحه سينده بير اثر کيمي تانينير و ان چوخ ساتيلان اونيوئرسيتئت کيتابلارينداندير. بو اثر بالزاکين " ساررازين " حئکايه سي نين سطيربه سطير آراشديريلماسيندان عيبارتدير: کيتابين اساس مرامي بو خوصوصيتلرده آشکارلانير: " نيطقين سيستئم سيزليگي " ، لاکونيکليک، نؤمرله مه، موختليف باشليقلي آيري-آيري فصيللر ( " متنين مورکب ليکلري " فصلينده بونون جيدي ليگي بير نئچه فانتاستيک عونصورله پوزولور) و خوصوصا " ساررازين " نين ادبي معناسيندان دوغان " باشقا حئکايه لر " بؤلومو و ائله جه ده اوخوجونو تخييوله وارماغا تحريک ائدن جهتلر. بالزاکين قهرماني خوشاگلمز بير آندا گليب چيخير: يئني جه اؤز معشوقه سي ايله گؤروش باره ده وعده لشن قهرمان ياد بير آداملا قارشيلاشير و او، قهرماني يولدا گؤزله ين اؤلدوروجو تهلوکه لردن خبردار ائدير. آنجاق قهرمان يوبانير و بارت " حئکايه نين جاذيبه سي " آدلانان فصيلده تکليف ائدير کي، ساررازين باش وئره جک حاديثه يه ديقت وئريب اورادان اوزاقلاشماليدير.
" س/ز " اثري نين حتّی تحليلي حيصه لري ده تنقيدي اوسلوبدان اوزاقلاشير و بو، او زامان داها قاباريق گؤرونور کي، آچيق-آشکار عادت اولونمايان طرزده پونکتواسييا ائديلير (مثلا، روم و عرب رقملري، ايختيصارلار، اولدوزلار، بؤيوک حرفلر) و اوندا موختليف مئتافورالار ايشله ديلير (متن " قايتاندير " ، " شبکه دير " ، " تئلئفون قووشاغيدير " ، " موقاويله دير " ، " موسيقي پارچاسيدير " ).
" فلوبئرين توتوقوشوسو " حئکايتي دييشديريليب ايضاح ائديلسه و " س/ز " اثرينه بديعي تخييول قارشيسا، اونلار اؤز بوتؤولوک و نيظاميني ايتيررلر.
بو کيتابلاردا و عوموما پوست مودئرنيزمده تهلوکه يه معروض قالان شئي تثبيت لنميش بؤلگودور کي، ايلک دفعه پلاتون طرفيندن قئيد اولونوب: علم و ايدراک اوچون ضروري اولان کشف لر و پولئميکالار بی طرف صنعته قاريشماماليدير. اونا گؤره کي، بيرينجيده قايدا، قانون، سبب و ثوبوت ايشله نيرسه، ايکينجي يالنيز اؤزونه خاص ايکينجي درجه لي خوصوصيتلردن: تحکييه، تخييول، مجازلار و تصويرچيليکدن بهره له نير. پوست مودئرنيزم بو ايکي اوصولون قاريشيغيني يارادير: ائستئتيک تفککور و ايدراکي صنعت. مئيدانا چيخان هيبريد متن اؤزونده همين ايلکين مدني پرينسيپي احتيوا ائدير و يالنيز پوست مودئرنيزم اونو کشف ائدن اثر کيمي قبول ائده رک دئيير: " هر بير حاديثه نين معناسي بوتونلوکله اونا وئريلن شرحلردن آسيليدير " .
هيبريد متن ياراديجيليغينا مئيل هم صنعتکارا، هم ده تنقيدچي يه خاص دير. اييرمينجي عصرين اوللرينده دوشان دئميشدي: " من ايسته ييرديم کي، بير داها رسسامليغي شعور و دوشونجه نين خيدمتينه وئريم " . ديگر طرفدن متندن حض آلماق ايسته گي، صنعتين حيسس و ائهتيراسي دا مؤوجوددور. دئريدانين 108 صحيفه ليک مقاله سي نين ايکينجي صحيفه سينده بئله يازيليب: " بيز اينديجه هر شئيي دئديگيميزدن، اگر يئنه يازماغا داوام ائتسک، اوخوجو بيزيمله يول گئتمه لي اولاجاق: زور و حيله ايشله ديب مطلبي حدسيز درجه ده اوزاتساق دا، بوندان سونرا آزاجيق يازساق دا " .
بو ايشاره پوست مودئرنيزمين تصنيفاتا گلمه يه ن متنلريني مئيدانا چيخارميشدير: بورخئسين " لابيرينت " ي، کالوينونون " اگر بير قيش گئجه سي بير موسافير… " ، دئريدانين " زنگ " ي، رولان بارتين " بير عاشيقين سؤيله مي " و " رولان بارت " اثرلري، لئوي-ستروسسون20 " غمگين تروپيکلر " اثري، قودارين21 فيلملري، کئيجين يازيلاري، سيبئربئرقين " بيزيم هيتلئر " اثري، لاکانين موهازيره لري. بوتون بونلار مجموع حالدا مودئرنيزمين آرادان قالخماسينا گتيريب چيخاران آچيق علئيه دارلاري سيراسيندا دايانيرلار. " دئکونستروکسييا " ، " سوقوط " و " چورومه " کيمي ايصطيلاحلار پوستمودئرنيزمين مودئرنيزمه دوشمن موناسيبتيني گؤسترير. پوست مودئرنيزم اؤزونون ان ياخشي تظاهورونده يئني اولدوز آختاران بير مدنيتين روحودور، اينسانين وضعيتي باره ده دوشونمک و يازماغين يئني بير يولودور. بو يول رومان و مقاله يه دوغرو گئدير و يقين کي، اونلاري بيرلشديرمکله اؤز مقصديقنه نايل اولاجاقدير.
ايدئال اثر
" ايري کيتابلار يازماق اوزوجو بوش بوغازليق و باش آغريسيندان باشقا بير شئي دئييل. مثلا، بير نئچه دقيقه عرضينده شيفاهي شکيلده و بوتونلوکله شرح اولونا بيرله جک بير مؤوضوع دان 500 صحيفه يازيرلار. هر هانسي بير اثر مئيدانا گتيرمکدن اؤترو ان ياخشي يول بودور کي، بئله کيتابلارين اوللر يازيلديغي و ايندي اونلار حاققيندا يالنيز بير خولاصه و شرح يازماغين ضروريليگي تصوورو ياراداسان. کارلئيل22 " يئني دن تيکيلميش پارچا " و باتلئر23 " گؤزل بئهيشت " اثرينده محض همين ايشي گؤرموشلر. بو اثرلرين يئگانه نؤقصاني اودور کي، تام کيتاب ساييلميرلار. داها اساسلي اولماسي اوچون، يئرسيز اولماسي اوچون، داها چوخ تنبلليک ائده بيلمیيم اوچون من خيالي کيتابلار باره ده قئيدلر يازماغا اوستونلوک وئريرم " .
خورخه لويس بورخئس
پوست مودئرنيزمي باشا دوشمک اوچون ان ياخشي يول والتئر بئنيامي نين هئچ واخت يازماديغي کيتاب باره ده دوشونمکدير. بئنيامي نين اون دوققوز-جی عصرين اورتالارينداکي پاريسي اؤيرنمک اوچون ايره لي سوردويو لاييحه ( " پاريس پاسساژلاري " نين تئزيسلري) موعاصير دوشونجه نين دوغوردوغو ان مشهور ايدئيالاردان بيرينه چئوريلدي. او، کينونون مونتاژ تئخنيکاسي نين و سوررئاليزمين جزئی شئي لره ايفراط ديقتي نين تاثيري آلتيندا ائله بير کيتاب يازماق ايسته ييردي کي، بوسبوتون سيتاتلاردان عيبارت اولسون: بودلئرين شعيرلري، فوتولار، حقيقي خبرلر، شکيللي معلوماتلار، قزئت يازيلاري، تاريخي سندلر و رومان پارچالاري. او ايسته ييردي کي، اؤزوندن بونلارا مومکون قدر آز شئي علاوه ائتسين؛ يالنيز فوتولار اوچون بير-ايکي کلمه و سيتاتلار باره ده بير نئچه جومله. او، بير ژورنالدا بو ايشي بئله سجيييه لنديريردي: " بو ايشين ماهيتي ادبي مونتاژدير. بير شئي دئمه يه احتيياج يوخدور. يالنيز گؤسترمک ايسته ييرم " .
بئنيامين رمزي تصويرلرين (ايستر ويزوال اولسون، ايستر يازيلي) تحليل قوووه سينه اينانماديغيندان، هر شئيين مؤوجودلوغو اونون سئچيميندن و اونلاري ترتيب طرزيندن آسيلي ايدي. ميثال اوچون: دؤنه-دؤنه تاريخي فاتاليزمي اينکار ائدن پاريس اينقيلابي حرکاتلاريندان بحث ائدرکن، بئنيامين بئله بير فاکتي موشاهيده ائتدي کي، بيرينجي توققوشما گئجه سينده (1830-جو ايل اينقيلابيندا) پاريسين موختليف رايونلارينداکي قولله لرين ساعاتلاري عئيني واختلا ايشله مه يه باشلاميشلار. او يازيردي: " تاريخ حئکايتلرده يوخ، تصويرلرده (شکیللرده) اؤزونو بوروزه وئرير " . و بير ده اونلارين گؤستريلن عالمي آنلاشيقلي ائده جک طرزده ياناشي قويولماسيندا. او، اؤز قئيدلرينده بير يازيچيدان آشاغيداکي سيتاتي گتيرير:
" کئچميش (تاريخ) ادبي متنلرده اؤز تصويرلريني قويموشدور و بو تصويرلر حسساس فوتو کاغيذلاريندا ايشيق پاريلتيسي نين آشکارا چيخارديغي شکيللرله موقاييسه اولونا بيلر. يالنيز گله جک بو شکيللري دقيق آشکار ائتمک قودرتينه ماليکدير " .
دؤرد جهت " پاريس پاسساژلاري " نين تئزيسلري نين تام پوست مودئرنيست بير اثر اولماسيني ثوبوت ائدير:
1. بئنيامين اون دوققوزونجو عصرين اورتالارينداکي پاريسي سئچمکله پوست مودئرنيزمين مئيدانا گلديگي زامان و مکاني موعينلشديرميشدير. کوتلوي ايستئهلاک مدنيتي پاريس پاسساژلاريندان باشلانير. اينگيلتره اؤز صنایع محصوللاريني تکميللشديرديگي زامان، فرانسا صنایع لشمه دن سونراکي تيجارته باشلاميشدي و اؤز يئني ليک لريني تطبیق ائديردي: بؤيوک و چوخ مرتبه لي اونيوئرماقلار، ايقتيصادي قزئتلر، فوتوقرافييا. تکجه بو شراييط مودئرنيزمي - ذؤوقلرين دئموکراتيک لشمه سينه عصبي دوشمن چي ليکدن قايناقلانان سرت بير حرکاتي عوضلنديرمک اوچون کيفايت ايدي. عئينيله يالنيز بئله بير حرکات (يوخاريدا گؤستريلديگي کيمي) پوست مودئرنيزمين - کوتلوي مدنيتله و تئخنيکي تکرار ايستحصاللا برقرار اولان چئويک بير جريانيني ياييلماسينا سبب اولا بيلردي.
2. بئنيامين بوتون مدني سويييه لردن موختليف ماتئرياللارين سئچيميني تکليف ائتمکله، آچيق-آشکار مودئرنيزمين يوکسک مدنيته موطلق اينامي نين علئیهینه موباريزه يه قالخدي. او سؤز وئردي: " هئچ بير ديرلي شئيي اوغورلاماياجاغام و اؤزومو ايفاده لري ائيهاملي طرزده دييشديرمه يه لاييق بيلميرم. يالنيز ديرسيز و خيردا شئيلر! " بئنيامين پوست مودرئنيست دونياگؤروشه خاص بئله بير جهتي قاباقجادان سؤيله يير کي، موعين مدنيتين تصوورلري واسيطه سيله علم و بيلييه يئتيشمک يولوندا قبول اولونموش باخيشلار همين مدنيتين دوشونجه و آنلاييشلاريني تشکيل ائدير.
3. بئنيامين اؤزونو پرينسيپلرين موعينلشديريلمه سي، مؤوجود و حاضير اثرله محدودلاشديرديغيندان فعاليتيني يالنيز تکرار جانلانديرما و اويغونلاشديرما اساسيندا حياتا کئچيره بيلدي. سوررئاليزمه گوجلو رغبت بسله ين و آراقونون " پاريس کندليسي " نين تاثيري آلتيندا اولان بئنيامين صنعت رئالليقلارينا آرخا چئويره بيلمزدي. بئنيامي نين ياراتديغي شئي هيبريد بير متن ايدي کي، آدورنو24 اونو " تام بير فانتازييا " آدلانديرميشدي.
4. کيتاب هئچ واخت يازيلمادي. اودور کي، بيز اونو خياليميزدا جانلانديرماقدا و حاققيندا فيکير سؤيله مکده سربست ايک…
قئيدلر:
1. " پوست " اينگيليسجه " سونرا " معناسيني وئرير.
2. پرويتت-ايگوئ.
3. آندي وارهول - 1930-جو ايلده دوغولموش آمئريکا صنعتچيسي. کينورئژيسسورلوق دا ائتميشدير.
4. جامپبئلل سووپ جانس – آندي وارهولون مشهور رسم اثري. بورادا ايري بير کونسئرو قوتوسو چکيلميشدير.
5. توين بي آرنولد جوزئف (1889-1975) - اينگيليس تاريخ چيسي، ديپلوماتي، سوسيولوق و فيلوسوفو. " تاريخين تدقيقي " آدلي 12 جيلدليک اثرين مؤلليفي کيمي مشهوردور.
6 و 7. موعاصير آمئريکا شاعيرلري.
8. رئاديمادئ
9. بودلئر شارل (1821-1867) - فرانسيز شاعيري، دئکادئنتليگين باني لريندن بيري.
10. بئککئت ساموئل - ميلليتجه ايرلاند اولان موعاصير فرانسا يازيچيسي، شاعيري و دراماتورقو. 1969-جو ايلده نوبئل موکافاتي لااوراتي اولموشدور. مودئرنيزمين گؤرکملي نوماينده لريندن بيريدير.
11. ايوئس - آمئريکا بسته کاري (1954-جو ايلده وفات ائتميشدير). موسيقيده غئيري-عادي ريتملر ايشلتمه سي ايله مشهوردور.
12. مود - 60-جي ايللرده اينگيليس گنجلري نين دبده اولان پالتارلار گئييب موتوسيکل مينن بير دسته سي.
13. برئخت بئرتولت (1898-1956) - آلمان يازيچيسي و تئاتر خاديمي. " ائپيک تئاتر " نظريييه سي نين ياراديجي سيدير.
14. بئنيامين والتئر (1892-1940) - آلمان فيلوسوفو، ياراديجيليغيندا اينجه صنعت و عوموما مدنيتين بديعي تظاهورلري مسله سي مرکزي يئر توتور، سوسيولوژي و پسيخولوژي تحليل چولغاشير. غرب فلسفي-ائستئتيک فيکرينه اونون تاثيري ايل به ايل آرتير، بونونلا بئله ياراديجيليغي کيفايت قدر اؤيره نيلمه ميشدير.
15. دئرريدا ژاک - 1930-جو ايلده دوغولموش فرانسيز فيلوسوفو، پوستستروکتوراليزمين ان پارلاق نوماينده لريندن بيري. سوربوننادا درس دئميش، بين الخالق فلسفه کوللئجي نين ياراديجيلاريندان بيري اولموشدور. موعاصير آمئريکا ادبيات شوناسليغينا جيدي تاثير گؤسترميشدير. 2004-جو ايلده وفات ائديب.
16. ماللارمه استئفان (1842-1896) - فرانسيز شاعيري، سيمووليزمين گؤرکملي نوماينده سي و نظريييه چيسي.
17. لاکان ژاک (1901-1981) - فرانسيز حکيمي و فيلوسوفو، " ستروکتور پسيخواناليزين " گؤرکملي نوماينده سي. پاريس فرئيديزم مکتبي نين بانيسي و باشچيسي (1964-1980). اساس مقصدي " فرئيده قاييديش " اولموشدور. " متنلر " ، " پسيخواناليزده نيطق و ديلين فونکسيياسي و ساحه سي " کيمي باشليجا اثرلري ايله تانينير.
18. مانه ائدوارد (1832-1883) - گؤرکملي فرانسيز رسسامي. ايمپرئسسيونيزمين فورمالاشماسينا و اينکيشاف ايستيقامتلري نين موعين لشمه سينه مهم تاثيري اولموشدور.
19. بارت رولان (1915-1980) - فرانسيز ادبيات شوناسي، ستروکتوراليزمين ان گؤرکملي نوماينده لريندن بيري.
20. لئوي-ستروسس کلود - موعاصير فرانسيز ائتنولوقو و فيلوسوفو، ستروکتور آنتروپولوگييا نظريييه سي نين بانيسي، " کوللئژ دئ فرانس " ين پروفئسسورو. باشليجا اثرلري " ستروکتور آنتروپولوگييا " و " ميفولوگييا " دير. (4 جيلدد).
21. قودار ژان لوک - 1930-جو ايلده دوغولموش فرانسيز کينورئژيسسورو و سسئناريستي. فرانسا کينوسوندا " يئني آخين " جرياني نين باشليجا نوماينده لريندن بيريدير.
22. توماس کارلئيل (1881-1975) - شوتلاندييا تاريخ چيسي. گؤستريلن کيتابي فلسفه يه عاييددير.
23. ساموئل باتلئر (1902-1935) - اينگيليس ساتيريکي.
24. آدورنو تئودور (1903-1969) - آلمان فيلوسوفو، موسيقي تنقيدچيسي، فرانکفورت مکتبي نين اساس نوماينده لريندن بيري. " يئني موسيقي نين فلسفه سي " ، " نئقاتيو ديالئکتيکا " کيمي اثرلرين مؤلليفيدير.
Your are here: Home // ترجومه لر //
روبئرت ب. رئی. پوست مودئرنیزیم نه دیر؟
شرح یاز